1 00:00:07,833 --> 00:00:09,133 Nie, wróć! 2 00:00:09,333 --> 00:00:10,300 Przenosić! 3 00:00:10,500 --> 00:00:12,291 Hej! Zatrzymywać się! 4 00:00:14,250 --> 00:00:15,291 NIE! 5 00:00:16,500 --> 00:00:17,625 Ciri! 6 00:00:23,875 --> 00:00:24,958 Kim jesteś? 7 00:00:27,291 --> 00:00:29,000 Jestem Cirilla z Cintry. 8 00:00:32,333 --> 00:00:33,875 Nie jesteś moją córką! 9 00:00:35,125 --> 00:00:36,250 Gdzie to jest? 10 00:00:37,041 --> 00:00:37,883 Gdzie to jest? 11 00:00:38,083 --> 00:00:40,333 Tutaj nie znajdziesz tego, czego szukasz. 12 00:00:41,083 --> 00:00:43,041 Tylko przez to zabijemy nas oboje. 13 00:00:45,041 --> 00:00:46,466 Vilgefortz cię przyprowadził. 14 00:00:46,666 --> 00:00:49,000 Jesteś jednym z nowicjuszy Aretusy. 15 00:00:49,583 --> 00:00:52,508 - Ze mną będziesz bezpieczny. - Przy nikim nie jestem bezpieczny! 16 00:00:52,708 --> 00:00:55,083 Będziesz z magami, ze swoimi siostrami. 17 00:00:55,708 --> 00:00:58,750 Vilgefortz torturował moje ciało. 18 00:00:59,333 --> 00:01:00,416 Mój umysł! 19 00:01:01,583 --> 00:01:03,583 A gdzie były moje siostry? 20 00:01:06,625 --> 00:01:09,750 Tutaj nie jestem eksperymentem. 21 00:01:11,916 --> 00:01:13,250 Jestem księżniczką. 22 00:01:14,541 --> 00:01:16,425 Nie odejdę stąd. 23 00:01:16,625 --> 00:01:19,800 Narobić alarmu. Intruzi w apartamentach królewskich! 24 00:01:20,000 --> 00:01:23,008 Emhyr cię zabije kiedy znajdę Cirillę. 25 00:01:23,208 --> 00:01:25,758 Proszę, pomóż nam znaleźć ją pierwszy. 26 00:01:25,958 --> 00:01:27,258 Tam! 27 00:01:27,458 --> 00:01:29,333 Przenosić! 28 00:01:31,791 --> 00:01:35,341 Wiedzieliśmy, że Ciri jest w niebezpieczeństwie, ale teraz wiemy jak bardzo. 29 00:01:35,541 --> 00:01:36,716 Nie pozwolimy na to. 30 00:01:36,916 --> 00:01:39,883 Znasz okolicę. Jak dotrzemy do zamku Emhyr? 31 00:01:40,083 --> 00:01:42,758 Cały region na wschodzie jest bagnisty. 32 00:01:42,958 --> 00:01:45,466 Przez las przebiega przełęcz Aldiss. 33 00:01:45,666 --> 00:01:47,250 To mogłoby nas chronić. 34 00:01:47,750 --> 00:01:50,050 Wycinają te lasy na potrzeby wojny. 35 00:01:50,250 --> 00:01:52,300 Będzie wielu żołnierzy z północy. 36 00:01:52,500 --> 00:01:54,750 Tak. Nie będę się już z nikim kłócić... 37 00:01:55,416 --> 00:01:59,541 dopóki Wilk nie opuści tej wykałaczki i zdobądź prawdziwą broń. 38 00:02:00,500 --> 00:02:03,008 Miecz Nilfgaardu To jeden z dobrych. 39 00:02:03,208 --> 00:02:04,750 Dla najlepszego Mahakamu. 40 00:02:05,333 --> 00:02:07,550 Po raz ostatni mówię, że nie jestem Nilfgaardczykiem. 41 00:02:07,750 --> 00:02:10,841 Posłuchaj mnie. Protestowanie sprawi, że będziesz bardziej niespokojny. 42 00:02:11,041 --> 00:02:14,258 Jeśli nie możemy już walczyć, Jest tylko jedna opcja. 43 00:02:14,458 --> 00:02:16,008 Przejdziemy przez bagna. 44 00:02:16,208 --> 00:02:17,416 Czy wszyscy się zgadzają? 45 00:02:18,958 --> 00:02:19,916 Tak. 46 00:02:20,500 --> 00:02:21,333 Zróbmy to. 47 00:02:27,750 --> 00:02:30,375 - Milva? - Mam coś do powiedzenia. 48 00:02:33,375 --> 00:02:35,633 Nigdy sobie tego nie wyobrażałem Nie powiedziałbym tego nikomu... 49 00:02:35,833 --> 00:02:37,166 z wyjątkiem was wszystkich. 50 00:02:38,500 --> 00:02:41,500 Myślałam, że samo się rozwiąże ale to nie było tak. 51 00:02:42,375 --> 00:02:43,291 Spokojny. 52 00:02:43,791 --> 00:02:45,041 Możesz nam powiedzieć. 53 00:02:45,791 --> 00:02:47,583 - Jesteśmy twoimi przyjaciółmi. - Tak. 54 00:02:49,041 --> 00:02:51,541 Opowiedziałem im moją historię ze Scoia'tael. 55 00:02:53,416 --> 00:02:56,500 Tej nocy, kiedy dołączyłem do ich... uroczystości. 56 00:02:59,791 --> 00:03:01,916 Historia trwa. Jestem w ciąży. 57 00:03:06,791 --> 00:03:07,508 NIE? 58 00:03:07,708 --> 00:03:10,800 czekałem że kiedyś to powiesz. 59 00:03:11,000 --> 00:03:13,091 - Cieszę się, że to zrobiłeś. - Wiedziałeś? 60 00:03:13,291 --> 00:03:15,166 Drugie uderzenie? Jasne. 61 00:03:15,958 --> 00:03:19,291 Poza tym poczułbym twoją krew tak, miałaś okres. 62 00:03:20,833 --> 00:03:23,625 Wkrótce ich porzuci. I nienawidzę pożegnań. 63 00:03:24,291 --> 00:03:27,091 - Cholera! - Służyłem wielu kobietom w twoim stanie. 64 00:03:27,291 --> 00:03:30,633 Dla niektórych jazda konna jest niemożliwa. 65 00:03:30,833 --> 00:03:34,383 Będę potrzebował odpoczynku i odżywiaj się w regularnych odstępach czasu. 66 00:03:34,583 --> 00:03:37,466 Jasne. Wszystko, czego by Ci nie brakowało podczas naszej podróży. 67 00:03:37,666 --> 00:03:39,675 Może będzie bezpieczny w jakimś mieście. 68 00:03:39,875 --> 00:03:41,091 Spalili ich wszystkich. 69 00:03:41,291 --> 00:03:43,550 Królowa Garla karmiła piersią swoje cielę... 70 00:03:43,750 --> 00:03:46,958 podczas gdy on ich uderzał do jeźdźców Caerbannog. 71 00:03:47,666 --> 00:03:49,466 Trzeba pomyśleć, co to znaczy... 72 00:03:49,666 --> 00:03:50,875 Wystarczy! 73 00:03:53,125 --> 00:03:54,791 Nie pytałem ich o zdanie. 74 00:03:55,333 --> 00:03:56,758 Po prostu cię informuję. 75 00:03:56,958 --> 00:03:57,916 Nic więcej. 76 00:04:04,708 --> 00:04:09,083 Więc mówiłeś, że tak inny sposób na dotarcie do Nilfgaardu. 77 00:04:09,583 --> 00:04:11,958 Nie może być aż tak źle, prawda? 78 00:04:25,208 --> 00:04:26,375 Bagno Ysgith. 79 00:04:27,500 --> 00:04:30,633 - To nie będzie łatwe. - Nie wiemy, co nas czeka. 80 00:04:30,833 --> 00:04:33,000 Wszelkiego rodzaju podstępne stworzenia. 81 00:04:33,750 --> 00:04:35,966 Węże. Węgorze. 82 00:04:36,166 --> 00:04:38,750 Pijawki. Nienawidzę krwiopijców. 83 00:04:40,958 --> 00:04:41,916 Przepraszam. 84 00:04:42,541 --> 00:04:44,125 Nienawidzę wody. 85 00:04:49,291 --> 00:04:50,500 Nic mi nie jest. 86 00:04:58,958 --> 00:05:00,375 Zaczynamy. 87 00:05:16,500 --> 00:05:18,050 Ta podróż nie ma końca. 88 00:05:18,250 --> 00:05:20,550 Cieszę się, że mamy ten sam cel. 89 00:05:20,750 --> 00:05:23,708 Co jeszcze widziałeś Kiedy śnisz o Ciri? 90 00:05:24,208 --> 00:05:27,083 Obrazy są niewyraźne. Przerażające. 91 00:05:28,000 --> 00:05:29,250 Widziałem, jak zabijała. 92 00:05:29,791 --> 00:05:32,008 Uśmiechaj się z krwią na ustach. 93 00:05:32,208 --> 00:05:33,750 Ciemność w jego oczach. 94 00:05:35,208 --> 00:05:36,916 Martwi cię to, Geralt... 95 00:05:37,541 --> 00:05:40,125 że już nie jest Dziewczyna, którą przysięgałeś chronić? 96 00:05:41,333 --> 00:05:44,250 Martwię się który jest w tak ciemnym miejscu. 97 00:05:45,333 --> 00:05:48,083 Flora tutaj jest wyśmienita. 98 00:05:48,583 --> 00:05:51,425 Mógłbym się przygotować wszelkiego rodzaju leki z tym związane. 99 00:05:51,625 --> 00:05:56,541 - Tak, to bardzo miłe. Nie rozpraszaj się. - Nie więcej niż to konieczne. 100 00:05:58,541 --> 00:06:00,341 Milva, mogę cię o coś zapytać? 101 00:06:00,541 --> 00:06:03,383 Tak, to dziewięć miesięcy i nie, to nie jest zaraźliwe. 102 00:06:03,583 --> 00:06:05,291 - Czy odpowiedziałem na twoje pytanie? - Nie... 103 00:06:07,708 --> 00:06:10,458 Chciałem tylko wiedzieć, czy jest coś... 104 00:06:10,958 --> 00:06:11,958 że mogę to zrobić. 105 00:06:17,083 --> 00:06:17,916 NIE. 106 00:06:18,583 --> 00:06:19,458 Dziękuję. 107 00:06:24,458 --> 00:06:26,250 Nie zwlekaj tak długo. 108 00:06:27,750 --> 00:06:29,583 Geralta. 109 00:06:31,041 --> 00:06:32,583 Słuchać. 110 00:06:34,083 --> 00:06:35,291 Co to jest? 111 00:06:36,083 --> 00:06:37,050 — To co? 112 00:06:37,250 --> 00:06:38,458 Geralta. 113 00:06:38,958 --> 00:06:39,875 To ty. 114 00:06:41,458 --> 00:06:42,675 Nic nie słyszę. 115 00:06:42,875 --> 00:06:43,925 Geralta. 116 00:06:44,125 --> 00:06:45,625 Ale jeśli nie jesteśmy sami... 117 00:06:46,208 --> 00:06:49,833 nie daje mi to żadnego pocieszenia w najmniejszym stopniu. 118 00:06:51,750 --> 00:06:52,925 Nie rozdzielaj. 119 00:06:53,125 --> 00:06:54,458 Coś jest nie tak. 120 00:06:55,916 --> 00:06:58,466 "Aqu� tienes, Jaskier. Trochę nowych butów. 121 00:06:58,666 --> 00:07:00,750 „Chodźmy na bagna”. 122 00:07:11,458 --> 00:07:12,791 Czy już wszyscy przeszliście? 123 00:07:13,375 --> 00:07:15,041 Nie mamy całego dnia. 124 00:07:16,416 --> 00:07:18,133 Idźcie ostrożnie, chłopcy. 125 00:07:18,333 --> 00:07:19,625 Nie chcą wpaść w... 126 00:07:20,208 --> 00:07:21,708 - �Zoltan! - Cholera. 127 00:07:22,208 --> 00:07:23,466 - �Zoltan? - �Zoltan! 128 00:07:23,666 --> 00:07:24,550 Co jest nie tak? 129 00:07:24,750 --> 00:07:27,466 - Widzisz to? - Nie wiem. Nic nie widzę! 130 00:07:27,666 --> 00:07:28,958 - Zoltanie! - Zoltanie! 131 00:07:34,083 --> 00:07:35,091 Gdzie oni są? 132 00:07:35,291 --> 00:07:36,633 - Zoltanie! - Yarpena? 133 00:07:36,833 --> 00:07:39,458 - Co się stało, Geralt? -Yarpen! Zoltana! 134 00:07:40,666 --> 00:07:42,458 - Zoltanie! - Percival? 135 00:07:44,625 --> 00:07:47,008 - Zoltanie! Percival! - Nie ma ich tutaj. 136 00:07:47,208 --> 00:07:49,466 - Muszą tam być! - Coś ich zabrało. 137 00:07:49,666 --> 00:07:51,008 Co masz na myśli mówiąc „coś”? 138 00:07:51,208 --> 00:07:53,258 Cóż za ciekawe zniknięcia. 139 00:07:53,458 --> 00:07:56,291 Ciekawski? To jest cholernie przerażające! Yarpena? 140 00:07:57,000 --> 00:07:58,258 - NIE! - Słyszę je. 141 00:07:58,458 --> 00:07:59,175 NIE! 142 00:07:59,375 --> 00:08:00,216 Ja nie. 143 00:08:00,416 --> 00:08:01,583 Ja też nie. 144 00:08:03,125 --> 00:08:04,541 Co... 145 00:08:07,750 --> 00:08:09,333 Czy wszyscy to widzą? 146 00:08:10,000 --> 00:08:11,091 Słuchać. 147 00:08:11,291 --> 00:08:12,708 Bagno żyje. 148 00:08:13,791 --> 00:08:15,508 Znajdź mnie. 149 00:08:15,708 --> 00:08:18,375 - To dziewczyna. Nie słyszysz tego? - Nie. 150 00:08:18,958 --> 00:08:21,300 - Czy jesteś szalony? - Ona tylko z nim rozmawia. 151 00:08:21,500 --> 00:08:23,008 A co to jest dokładnie? 152 00:08:23,208 --> 00:08:24,508 - Pomoc! NIE! - Nie wiem. 153 00:08:24,708 --> 00:08:25,633 Pomoc! 154 00:08:25,833 --> 00:08:28,041 Ale ich złapał. Musisz tego przestrzegać. 155 00:08:31,750 --> 00:08:33,750 Nie ma to jak dzień wolny. 156 00:08:34,500 --> 00:08:35,633 Bez podejmowania ryzyka. 157 00:08:35,833 --> 00:08:38,091 Zawsze mam wrażenie, że wydarzy się coś złego. 158 00:08:38,291 --> 00:08:41,041 Ponieważ żyjesz przeszłością. Zrelaksować się. 159 00:08:43,833 --> 00:08:47,083 Spójrz na tego konia. Nie powinien być przywiązany do samochodu. 160 00:08:47,750 --> 00:08:49,500 Ma wdzięk kelpie. 161 00:08:50,375 --> 00:08:52,250 Wreszcie nadszedł. 162 00:08:53,000 --> 00:08:53,716 Spóźniłeś się. 163 00:08:53,916 --> 00:08:57,675 Ci, którzy przynoszą wieści, nie spóźniają się. Ci, którym na nich zależy, przybywają pierwsi. 164 00:08:57,875 --> 00:08:59,800 - Przynosisz pieniądze? - Ten z jarmarku? 165 00:09:00,000 --> 00:09:01,341 Opowiadam wam nowinę. 166 00:09:01,541 --> 00:09:05,791 Baron de Casadei zaklął że powiesi ich wszystkich w swoim zamku. 167 00:09:06,291 --> 00:09:08,466 Chyba z wyjątkiem panny Falki. 168 00:09:08,666 --> 00:09:09,675 Kim jesteś? 169 00:09:09,875 --> 00:09:11,125 Jestem Hotspurn. 170 00:09:11,708 --> 00:09:13,458 Chce cię żywcem obedrzeć ze skóry. 171 00:09:14,125 --> 00:09:15,258 Niech spróbuje. 172 00:09:15,458 --> 00:09:16,758 Nie zachowuj się odważnie. 173 00:09:16,958 --> 00:09:20,716 Jeśli pogłoski okażą się prawdziwe, Leo Bonhart chce nagrody. 174 00:09:20,916 --> 00:09:24,175 Mówią, że zabił tak wielu ludzi zapełniać cmentarze. 175 00:09:24,375 --> 00:09:26,458 Już sobie poradziliśmy z Bonhartem. 176 00:09:27,041 --> 00:09:28,875 Może go dopadniemy. 177 00:09:29,916 --> 00:09:33,208 Sugeruję inną opcję które mogłyby uratować im życie. 178 00:09:33,791 --> 00:09:36,258 Cesarz jest bardzo świąteczny nastrój... 179 00:09:36,458 --> 00:09:39,833 odkąd ogłosił swoje zaręczyny z Małym Lwem z Cintry. 180 00:09:40,333 --> 00:09:41,050 Co? 181 00:09:41,250 --> 00:09:43,758 Twoja lojalna służba przyniosła ci korzyści. 182 00:09:43,958 --> 00:09:47,541 Gdybym przybył, żeby ich eskortować, że tak powiem... 183 00:09:48,041 --> 00:09:50,841 mogliby pozbyć się tych sępów dekretem królewskim. 184 00:09:51,041 --> 00:09:54,416 nie mogę wyjść za mąż z Małym Lwem z Cintry. To niemożliwe. 185 00:09:55,166 --> 00:09:57,550 Jest ekspert w sprawach dyplomatycznych. 186 00:09:57,750 --> 00:09:58,466 Oczywiście, że tak. 187 00:09:58,666 --> 00:10:01,279 Poddajemy się, Więc nałożyli na nas zbroję... 188 00:10:01,479 --> 00:10:03,083 i wysyłają nas na wojnę. 189 00:10:03,583 --> 00:10:05,675 Już wiele dałem tej armii. 190 00:10:05,875 --> 00:10:06,883 W żaden sposób. 191 00:10:07,083 --> 00:10:07,966 Zapomnij o tym. 192 00:10:08,166 --> 00:10:12,883 W takim razie Biały Płomień chce ci podziękować za twoje usługi. 193 00:10:13,083 --> 00:10:16,541 I ty też chcesz Niech cieszą się libacjami. 194 00:10:25,416 --> 00:10:26,758 Niech żyją Szczury. 195 00:10:26,958 --> 00:10:28,550 Tak. Niech żyją Szczury. 196 00:10:28,750 --> 00:10:31,133 I na to moja skromna rada. 197 00:10:31,333 --> 00:10:35,166 Bonhart jest w Los Celos, w gospodzie Pod Głową Chimery. 198 00:10:36,041 --> 00:10:37,833 Nie rób nic głupiego. 199 00:10:52,625 --> 00:10:54,416 Co to do cholery było? 200 00:10:55,875 --> 00:10:58,008 Daj mi trochę pieniędzy. Muszę to zapłacić. 201 00:10:58,208 --> 00:11:00,875 Na jarmarku mówiłeś, że go nie znasz. 202 00:11:04,375 --> 00:11:07,375 Porwaliśmy to dziecko z jego domu dla... 203 00:11:09,041 --> 00:11:11,633 - Czy pracujemy dla Emhyra? - Mówisz do niego po imieniu? 204 00:11:11,833 --> 00:11:14,841 - Nie pracujemy dla nikogo. - Wykonujemy dużo pracy. 205 00:11:15,041 --> 00:11:18,175 Zarabiamy za to, co robimy. Nie ma znaczenia, kto to jest. 206 00:11:18,375 --> 00:11:19,341 Zabiłem swojego. 207 00:11:19,541 --> 00:11:20,800 Masz nas. 208 00:11:21,000 --> 00:11:23,500 Oni wszyscy są kłamcami. 209 00:11:24,333 --> 00:11:26,791 Żałośni, pieprzeni kłamcy. 210 00:11:39,375 --> 00:11:41,633 Falka, poczekaj. Falka, dokąd idziesz? 211 00:11:41,833 --> 00:11:43,216 - Okłamałeś mnie. - Nie... 212 00:11:43,416 --> 00:11:45,508 Podczas gdy ty prosisz mnie, żebym powiedział prawdę. 213 00:11:45,708 --> 00:11:47,250 Nie wydawało mi się to istotne. 214 00:11:50,208 --> 00:11:52,966 Zabij swoich ludzi, swoją rodzinę. Ja wiem. Przepraszam. 215 00:11:53,166 --> 00:11:55,175 Mówiłeś, że nikomu nie jesteśmy przydatni. 216 00:11:55,375 --> 00:11:57,258 Przelałem swoją krew i zabiłem dla tego. 217 00:11:57,458 --> 00:12:01,041 - Przeżyjemy. -Nikt nie przeżyje Białego Płomienia. 218 00:12:01,833 --> 00:12:04,341 Jego ludzie gwałcą, niszczą i zabijają. 219 00:12:04,541 --> 00:12:07,133 Moja babcia, mój dom, całe moje życie. 220 00:12:07,333 --> 00:12:09,958 - Pali wszystko, czego dotknie. - Falka, wiem. 221 00:12:10,458 --> 00:12:12,008 On zrobił to samo ze mną. 222 00:12:12,208 --> 00:12:14,591 - A dlaczego to tolerujesz? - Już ci mówiłem. 223 00:12:14,791 --> 00:12:16,875 Pożegnałem dziewczynę, którą byłem... 224 00:12:18,625 --> 00:12:19,916 i cierpienia. 225 00:12:20,833 --> 00:12:22,000 To jestem ja. 226 00:12:23,541 --> 00:12:24,541 Podczas gdy ty... 227 00:12:26,375 --> 00:12:28,750 Nagroda, o której wspomniała Kayleigh. 228 00:12:29,750 --> 00:12:33,250 Mężczyźni, którzy nas gonili Szukali ciebie. 229 00:12:33,750 --> 00:12:35,175 Wiadomość o ślubie... 230 00:12:35,375 --> 00:12:36,591 wstrząsnęło tobą... 231 00:12:36,791 --> 00:12:39,708 Bo wiesz, że to nie może być prawda. 232 00:12:42,416 --> 00:12:44,375 Jesteś Małym Lwem z Cintry. 233 00:12:51,458 --> 00:12:52,500 Albo byłeś. 234 00:12:53,458 --> 00:12:56,291 To już nas nie definiuje miejsce, z którego pochodzimy. 235 00:12:57,416 --> 00:12:58,916 Z nami jesteś wolny. 236 00:12:59,791 --> 00:13:00,791 Jesteś Falką. 237 00:13:03,958 --> 00:13:04,958 Masz rację. 238 00:13:06,416 --> 00:13:08,750 Nie jestem już Cirillą... 239 00:13:11,958 --> 00:13:14,041 ale ja też nie jestem twoją Falką. 240 00:13:20,000 --> 00:13:21,500 Muszę to naprawić. 241 00:13:39,458 --> 00:13:41,791 Bądź uważny i nie przestawaj. 242 00:13:46,500 --> 00:13:47,583 Oto jest. 243 00:13:49,375 --> 00:13:50,333 Silfio. 244 00:13:51,583 --> 00:13:55,083 Jest to bardzo silne zioło lecznicze. 245 00:13:55,583 --> 00:13:57,500 Mogłoby to złagodzić problem. 246 00:13:58,500 --> 00:13:59,883 To twoja decyzja. 247 00:14:00,083 --> 00:14:02,591 Regis, Milva. Nie rozdzielaj. 248 00:14:02,791 --> 00:14:04,591 Nie możemy stracić nikogo więcej. 249 00:14:04,791 --> 00:14:07,250 Nadal musimy znaleźć pozostałych. 250 00:14:08,375 --> 00:14:10,333 Wyjdę przed siebie. Poczekaj tutaj. 251 00:14:10,958 --> 00:14:13,125 Ale co właśnie powiedzieliśmy? 252 00:14:39,125 --> 00:14:40,000 Cahir! 253 00:14:44,791 --> 00:14:46,750 Gdzie to jest? Cahir! 254 00:14:47,291 --> 00:14:49,258 Już wiem. Przyjdź i zagraj. 255 00:14:49,458 --> 00:14:50,841 - Ach. - Słyszałeś to jeszcze raz? 256 00:14:51,041 --> 00:14:53,591 Dlaczego ją śledzisz? Czy nie tego właśnie chcesz? 257 00:14:53,791 --> 00:14:54,958 Cahir! 258 00:14:58,041 --> 00:14:59,216 Geralcie, poczekaj. 259 00:14:59,416 --> 00:15:00,416 myślę... 260 00:15:03,541 --> 00:15:04,541 Jasiu! 261 00:15:05,125 --> 00:15:07,208 Pomóż mi, proszę! 262 00:15:11,416 --> 00:15:12,300 Pozwól im odejść! 263 00:15:12,500 --> 00:15:14,833 Nie interesuje go nasza zgoda. 264 00:15:15,875 --> 00:15:17,666 Dlaczego z nami grasz? 265 00:15:18,291 --> 00:15:20,541 Nie chcemy cię skrzywdzić... 266 00:15:21,166 --> 00:15:22,591 ale będę o nie walczyć. 267 00:15:22,791 --> 00:15:24,458 Geralcie... 268 00:15:24,958 --> 00:15:26,175 Czego chcesz? 269 00:15:26,375 --> 00:15:27,375 Do ciebie. 270 00:15:31,208 --> 00:15:32,375 Jestem ukryty. 271 00:15:32,958 --> 00:15:34,083 Jestem ukryty. 272 00:15:35,541 --> 00:15:37,500 Spróbuj mnie znaleźć. 273 00:15:45,625 --> 00:15:46,958 Kto to zrobił? 274 00:15:48,250 --> 00:15:49,250 Gdzie oni są? 275 00:15:49,750 --> 00:15:52,050 Przybyłem tak szybko, jak mogłem, Wasza Wysokość. 276 00:15:52,250 --> 00:15:53,500 A ciała? 277 00:15:54,000 --> 00:15:55,675 Chcę zobaczyć ciała! 278 00:15:55,875 --> 00:15:59,258 był osobą który był obdarzony wielką mocą... 279 00:15:59,458 --> 00:16:01,216 ale uciekł. 280 00:16:01,416 --> 00:16:02,416 Mówi. 281 00:16:04,125 --> 00:16:05,708 Mówić! 282 00:16:09,166 --> 00:16:10,833 Była magiem z Aretuzy... 283 00:16:11,750 --> 00:16:14,250 z przerażającymi fioletowymi oczami. 284 00:16:14,750 --> 00:16:16,708 Szukał swojej córki. 285 00:16:17,333 --> 00:16:19,375 Ich córce. 286 00:16:20,958 --> 00:16:22,916 Mag i czarodziej. 287 00:16:24,500 --> 00:16:25,633 Niech jej szukają. 288 00:16:25,833 --> 00:16:27,541 Nie możesz znać prawdy. 289 00:16:36,791 --> 00:16:38,050 Czy mag użył portalu? 290 00:16:38,250 --> 00:16:39,666 Tak, mój Panie. 291 00:16:40,833 --> 00:16:42,833 I zaproponowała, że ​​cię ze sobą zabierze? 292 00:16:43,500 --> 00:16:44,916 Tak, mój Panie. 293 00:16:48,666 --> 00:16:50,583 Więc zaoferował ci wolność. 294 00:16:52,500 --> 00:16:53,750 Gwarantuję... 295 00:16:54,583 --> 00:16:55,750 twoje przetrwanie. 296 00:16:58,208 --> 00:16:59,250 Wyjaśnij mi. 297 00:17:01,291 --> 00:17:02,166 Dlaczego? 298 00:17:03,875 --> 00:17:06,541 Dlaczego miałbyś kontynuować? związany ze mną swoim przeznaczeniem? 299 00:17:09,041 --> 00:17:12,125 Czy jesteś szpiegiem? 300 00:17:13,791 --> 00:17:16,333 Panie, oszczędziłeś mi życie... 301 00:17:17,500 --> 00:17:20,800 kiedy Vilgefortz wykorzystał mnie, żeby go oszukać. 302 00:17:21,000 --> 00:17:22,750 Dałeś mi dom... 303 00:17:23,333 --> 00:17:25,583 Dało mi to cel. 304 00:17:26,750 --> 00:17:28,791 I bardzo to cenię. 305 00:17:29,291 --> 00:17:30,458 Służę Ci... 306 00:17:31,166 --> 00:17:32,458 do Białego Płomienia. 307 00:17:40,458 --> 00:17:41,500 Bardzo dobry. 308 00:17:43,708 --> 00:17:44,716 Wygląda jak gra... 309 00:17:44,916 --> 00:17:47,591 ale jak gramy Jeśli nie znamy zasad? 310 00:17:47,791 --> 00:17:51,300 Może powiem Geraltowi dlaczego zabrał naszych przyjaciół. 311 00:17:51,500 --> 00:17:53,791 Geralta. 312 00:17:54,375 --> 00:17:55,383 Co słyszysz? 313 00:17:55,583 --> 00:17:58,458 - Chodź zagrać. - Zostań tutaj. 314 00:17:59,458 --> 00:18:00,791 On mnie kocha. 315 00:18:01,375 --> 00:18:03,216 Nie pozwolimy mu cię zabrać. 316 00:18:03,416 --> 00:18:04,841 Co czyni Cię tak wyjątkowym? 317 00:18:05,041 --> 00:18:08,133 Rozmawia tylko z Geraltem ponieważ taki jest cel gry. 318 00:18:08,333 --> 00:18:10,166 Spokojny. Zaufaj mi. 319 00:18:11,208 --> 00:18:12,583 Tu nie chodzi o zaufanie. 320 00:18:13,166 --> 00:18:15,125 Zrobisz coś głupiego. NIE? 321 00:18:16,125 --> 00:18:18,666 Zaufanie między nami jest ukryte. 322 00:18:19,375 --> 00:18:21,916 możesz wziąć Twoje własne decyzje, Geralt. 323 00:18:38,625 --> 00:18:39,958 Szukasz mnie? 324 00:18:55,708 --> 00:18:58,583 Jestem zmęczony. Nie mogę już tego znieść. 325 00:19:00,875 --> 00:19:01,750 Ciri. 326 00:19:03,083 --> 00:19:05,633 Ciri. Poczekaj, oto jestem. 327 00:19:05,833 --> 00:19:06,791 Jen. 328 00:19:10,916 --> 00:19:12,508 Yennefer, obawiam się. 329 00:19:12,708 --> 00:19:14,300 - Nie opuszczę cię. - Ciri! 330 00:19:14,500 --> 00:19:16,250 Czy umrę? 331 00:19:16,958 --> 00:19:19,133 Któregoś dnia. Niedzisiejszy. 332 00:19:19,333 --> 00:19:22,333 Wynośmy się stąd i znajdziemy Geralta. 333 00:19:23,125 --> 00:19:24,258 Jestem bardzo zmęczony. 334 00:19:24,458 --> 00:19:26,341 - Ciri! - Ja wiem. 335 00:19:26,541 --> 00:19:28,550 -Jen! - Czy mogę teraz spać? 336 00:19:28,750 --> 00:19:30,000 - Tak. - NIE! 337 00:19:30,583 --> 00:19:31,633 Tak, moja słodka dziewczyno. 338 00:19:31,833 --> 00:19:34,466 - Ciri! - Geralt musi na nas czekać. 339 00:19:34,666 --> 00:19:35,925 Oto jestem. 340 00:19:36,125 --> 00:19:39,008 Będzie bardzo smutny Jeśli nie wrócimy do domu. 341 00:19:39,208 --> 00:19:40,750 Wie, że go kochamy. 342 00:19:42,583 --> 00:19:43,416 NIE! 343 00:19:43,916 --> 00:19:46,125 Ciri! NIE! 344 00:19:47,041 --> 00:19:49,958 Moja słodka dziewczynka. 345 00:19:52,208 --> 00:19:52,925 NIE! 346 00:19:53,125 --> 00:19:54,925 Geralcie! 347 00:19:55,125 --> 00:19:56,041 Geralta. 348 00:19:57,208 --> 00:19:58,633 - Gdzie oni są? - Kto? 349 00:19:58,833 --> 00:20:01,708 - Yen i Ciri, oni tu byli. - To nie było prawdziwe. 350 00:20:02,500 --> 00:20:04,591 Tak, to było. Widziałem je, czułem je. 351 00:20:04,791 --> 00:20:06,341 Emocje mają potężną moc. 352 00:20:06,541 --> 00:20:08,300 Daj sobie chwilę na uspokojenie. 353 00:20:08,500 --> 00:20:11,008 Albo uderzę cię za to, że się wtrąciłeś tylko w pułapce. 354 00:20:11,208 --> 00:20:14,175 Innymi słowy, ale z podobnym zamiarem... 355 00:20:14,375 --> 00:20:16,208 razem jesteśmy silniejsi. 356 00:20:17,458 --> 00:20:18,550 Czy to nie była moja decyzja? 357 00:20:18,750 --> 00:20:22,341 Tak, i postanowiliśmy pójść za tobą. Decyzja nie zabrania podejmowania decyzji innym osobom. 358 00:20:22,541 --> 00:20:25,425 - Geralcie! - Pomoc! 359 00:20:25,625 --> 00:20:26,841 Nie opuszczaj mnie! 360 00:20:27,041 --> 00:20:28,633 - Co słyszysz? - Pomoc! 361 00:20:28,833 --> 00:20:30,675 - Geralcie! - Pomóż mi, proszę! 362 00:20:30,875 --> 00:20:32,666 Nasi przyjaciele. Są blisko. 363 00:20:50,125 --> 00:20:51,383 Wiem, że tu jesteś. 364 00:20:51,583 --> 00:20:53,091 Spróbuj mnie znaleźć! 365 00:20:53,291 --> 00:20:54,708 Pokaż swoją twarz! 366 00:20:56,541 --> 00:20:57,716 - Geralcie! - Geralcie! 367 00:20:57,916 --> 00:20:59,341 - NIE! - Dość gier! 368 00:20:59,541 --> 00:21:01,258 Tutaj masz mnie! Czego chcesz? 369 00:21:01,458 --> 00:21:02,791 Pokaż swoją twarz! 370 00:21:04,291 --> 00:21:06,166 Geralta. 371 00:21:09,250 --> 00:21:10,708 Podejdź bliżej. 372 00:21:12,083 --> 00:21:13,083 Podejdź bliżej. 373 00:21:29,875 --> 00:21:31,250 W końcu. 374 00:21:32,458 --> 00:21:33,800 Co im zrobiłeś? 375 00:21:34,000 --> 00:21:35,125 Mamo... 376 00:21:35,625 --> 00:21:37,416 jest już w domu. 377 00:21:48,583 --> 00:21:50,500 Cóż za ekscytujący dzień. 378 00:21:52,250 --> 00:21:54,541 Tyle zagubionych dusz... 379 00:21:55,458 --> 00:21:57,050 błądząc po naszym domu. 380 00:21:57,250 --> 00:21:58,425 - Pomoc! - NIE! 381 00:21:58,625 --> 00:22:02,008 Tarzając się w swoich najgorszych obawach. 382 00:22:02,208 --> 00:22:04,125 Nie chcesz ich. 383 00:22:04,708 --> 00:22:06,583 Uwolnij ich albo zginiesz. 384 00:22:08,833 --> 00:22:11,300 Martwy, martwy. Jesteśmy już martwi. 385 00:22:11,500 --> 00:22:13,250 Duchy są eliminowane. 386 00:22:32,250 --> 00:22:34,091 - Opowiedz mi zagadkę. - NIE! 387 00:22:34,291 --> 00:22:35,833 Wiem, czym jesteś. 388 00:22:36,416 --> 00:22:40,250 - Uwolnisz tego, kto rozwiąże zagadkę. - I nikt tego nie rozwiązał. 389 00:22:42,041 --> 00:22:44,458 To, co kocham, nie pasuje mi. 390 00:22:45,208 --> 00:22:47,916 Nie karmię tego, czym karmię. 391 00:22:48,500 --> 00:22:51,508 Po co żyję i umieram... 392 00:22:51,708 --> 00:22:54,041 To nie tylko moje. 393 00:22:58,416 --> 00:22:59,666 Czym jestem? 394 00:23:08,208 --> 00:23:10,333 Zostań i ciesz się. 395 00:23:11,791 --> 00:23:15,133 Podczas gdy mój słodki motylku Bawi się ze swoimi nowymi przyjaciółmi. 396 00:23:15,333 --> 00:23:16,050 NIE! 397 00:23:16,250 --> 00:23:17,375 Puść mnie! 398 00:23:20,541 --> 00:23:21,958 A ja... 399 00:23:22,541 --> 00:23:24,000 Chcesz mnie. 400 00:23:26,375 --> 00:23:29,333 Bardzo za tobą tęskniłem. 401 00:23:29,833 --> 00:23:30,916 Zostań ze mną. 402 00:23:32,625 --> 00:23:34,291 Połóż się ze mną. 403 00:23:37,291 --> 00:23:39,708 Emanujesz dużą ilością ciepła. 404 00:23:41,583 --> 00:23:43,666 I jest mi bardzo zimno. 405 00:23:46,625 --> 00:23:48,250 jest mi zimno. 406 00:23:49,833 --> 00:23:51,291 Bardzo zimno. 407 00:23:52,583 --> 00:23:54,000 Jestem sam. 408 00:23:59,041 --> 00:24:00,375 Ofiaruję Ci moje ciepło. 409 00:24:03,166 --> 00:24:04,500 Puść moje ręce... 410 00:24:05,416 --> 00:24:06,875 żebym mógł cię przytulić. 411 00:24:29,333 --> 00:24:31,625 W końcu wróciłeś. 412 00:24:37,041 --> 00:24:38,833 Całe twoje ciepło. 413 00:24:43,000 --> 00:24:44,208 Wezmę to. 414 00:24:45,958 --> 00:24:47,000 "Mama"! 415 00:24:49,958 --> 00:24:51,958 NIE! 416 00:25:04,250 --> 00:25:06,458 - Mój słodki motylku. - Mama. 417 00:25:07,500 --> 00:25:08,633 Oto mama. 418 00:25:08,833 --> 00:25:10,800 Mamo, boję się. 419 00:25:11,000 --> 00:25:12,541 Nie zamierzam cię opuścić. 420 00:25:14,125 --> 00:25:15,750 Czy umrę? 421 00:25:16,625 --> 00:25:17,800 Któregoś dnia. 422 00:25:18,000 --> 00:25:19,375 Niedzisiejszy. 423 00:25:20,208 --> 00:25:23,341 Wynośmy się stąd. Jeszcze zobaczymy twojego ojca. 424 00:25:23,541 --> 00:25:25,083 Jestem bardzo zmęczony. 425 00:25:27,791 --> 00:25:29,216 Ja wiem. 426 00:25:29,416 --> 00:25:31,166 Czy mogę teraz spać? 427 00:25:32,791 --> 00:25:35,800 Tak, potrzebujesz tego, moja słodka dziewczyno. 428 00:25:36,000 --> 00:25:37,125 Spać. 429 00:25:38,000 --> 00:25:39,550 Tata na nas czeka. 430 00:25:39,750 --> 00:25:40,508 Nie. 431 00:25:40,708 --> 00:25:43,208 Będzie mu bardzo smutno, jeśli nie wrócimy. 432 00:25:43,833 --> 00:25:45,416 Wie, że go kochamy. 433 00:25:51,000 --> 00:25:51,833 Nie. 434 00:25:54,208 --> 00:25:55,416 Nie! 435 00:25:58,625 --> 00:26:01,041 NIE! 436 00:26:02,125 --> 00:26:05,083 NIE! 437 00:26:10,125 --> 00:26:12,091 To, co kocham, nie pasuje mi. 438 00:26:12,291 --> 00:26:13,008 NIE! 439 00:26:13,208 --> 00:26:15,633 Nie karmię tego, czym karmię. 440 00:26:15,833 --> 00:26:19,958 Po co żyję i umieram To nie tylko moje. 441 00:26:20,916 --> 00:26:22,333 Jestem ojcem. 442 00:26:38,708 --> 00:26:40,633 - Cholera! - Cholera! 443 00:26:40,833 --> 00:26:43,291 - Czy wszyscy są w porządku? - Gdzie oni są? 444 00:26:45,291 --> 00:26:46,125 Ach. 445 00:26:49,833 --> 00:26:51,208 Uratowałeś nas, wiedźminie. 446 00:26:52,375 --> 00:26:54,583 Kurwa nienawidzę wody. 447 00:27:02,916 --> 00:27:05,375 To, co widziałem, było jego historią, nie moją. 448 00:27:06,000 --> 00:27:07,791 Jakimi istotami były? 449 00:27:08,833 --> 00:27:12,333 Rusałka. Duchy, które urzekają wodę, w której zginęli. 450 00:27:14,291 --> 00:27:15,500 Byli tacy jak my. 451 00:27:17,041 --> 00:27:18,875 Chcieli odnaleźć rodzinę. 452 00:27:22,333 --> 00:27:25,208 To tragedia że jego poszukiwania nie powiodły się. 453 00:27:27,916 --> 00:27:30,791 Skończymy jak oni Jeśli się stąd nie wydostaniemy? 454 00:27:35,875 --> 00:27:36,875 Co... 455 00:27:38,500 --> 00:27:39,383 Co to było? 456 00:27:39,583 --> 00:27:41,041 Regisa. Zostało przekształcone. 457 00:27:42,083 --> 00:27:43,291 Podążaj za nietoperzem. 458 00:27:59,625 --> 00:28:03,550 To ból głowy, ale Percy'emu udało się nagrać twój sihill. 459 00:28:03,750 --> 00:28:05,041 Przeczytaj to sam. 460 00:28:09,500 --> 00:28:13,291 „Ten miecz należy do Geralta z Rivii, obrońca krasnoludów. 461 00:28:13,916 --> 00:28:15,916 Niech zostanie użyte w słusznej sprawie.” 462 00:28:16,416 --> 00:28:17,958 Jesteś częścią ich historii. 463 00:28:18,500 --> 00:28:21,375 Chcę, żeby była twoja teraz i na zawsze. 464 00:28:23,708 --> 00:28:25,008 To będzie wielki zaszczyt. 465 00:28:25,208 --> 00:28:29,050 Lepiej oddaj mu sprawiedliwość. Nie mogę być dłużej twoją opiekunką. 466 00:28:29,250 --> 00:28:30,458 Co? Dlaczego nie? 467 00:28:33,875 --> 00:28:35,541 Wracam do Mahakamu. 468 00:28:36,291 --> 00:28:37,883 Czy ktoś chce mi towarzyszyć? 469 00:28:38,083 --> 00:28:39,916 Co? Nie. 470 00:28:40,416 --> 00:28:42,925 Co jest w Mahakamie ważniejsze niż to? 471 00:28:43,125 --> 00:28:45,625 Nie wiem, co widzieli pod wodą. 472 00:28:47,041 --> 00:28:48,041 Ale ja... 473 00:28:50,875 --> 00:28:52,166 Widziałem koniec. 474 00:28:52,916 --> 00:28:55,875 Mój płomień zgasł, Ale jeszcze dużo życia mi zostało. 475 00:28:57,500 --> 00:29:00,916 W domu czeka na mnie piękna kobieta mnie poślubić. 476 00:29:01,500 --> 00:29:02,875 Życzę ci szczęścia, przyjacielu. 477 00:29:03,458 --> 00:29:04,216 I my. 478 00:29:04,416 --> 00:29:07,375 Jak powiedział kiedyś stary znajomy... 479 00:29:08,125 --> 00:29:10,500 Rób co chcesz, póki możesz. 480 00:29:12,583 --> 00:29:13,708 Co za głupota. 481 00:29:19,041 --> 00:29:21,125 Zainspirowałeś mnie, Geralt. 482 00:29:21,625 --> 00:29:24,375 Nie miałem takiego zamiaru uspokój się, ale... 483 00:29:27,666 --> 00:29:29,791 Widzę, co to dla ciebie znaczy. 484 00:29:30,833 --> 00:29:32,250 Z Yennefer i Ciri. 485 00:29:33,625 --> 00:29:35,958 Wydaje się, że warto o to walczyć. 486 00:29:37,375 --> 00:29:40,875 To była przyjemność i zaszczyt podróżować z tobą, Yarpenie. 487 00:29:42,125 --> 00:29:43,966 Wiedziałem, że cię lubię. 488 00:29:44,166 --> 00:29:47,550 - Co jest nie tak? - Yarpen chce wrócić do Mahakamu. 489 00:29:47,750 --> 00:29:50,341 Wracasz, aby poślubić swoją narzeczoną. 490 00:29:50,541 --> 00:29:51,966 Co? Czy wiedziałeś? 491 00:29:52,166 --> 00:29:53,083 Cóż... 492 00:29:53,583 --> 00:29:55,958 Ludzie mi ufają i mówią mi różne rzeczy. 493 00:29:56,541 --> 00:29:59,000 Dyskrecja to wartość, którą cenię. 494 00:30:00,041 --> 00:30:01,258 Pójdę z nim. 495 00:30:01,458 --> 00:30:04,550 Co właśnie powiedziałeś? Czy nadal mam wodę w uszach? 496 00:30:04,750 --> 00:30:06,883 Za nic w świecie nie zamieniłabym naszych wyjazdów... 497 00:30:07,083 --> 00:30:09,291 Ale widziałem wystarczająco dużo śmierci. 498 00:30:09,875 --> 00:30:13,541 Ja też chcę coś pięknego, coś genialnego i fascynującego. 499 00:30:16,500 --> 00:30:18,258 Znajdziesz swoją córkę, Geralta. 500 00:30:18,458 --> 00:30:19,425 Jestem pewien. 501 00:30:19,625 --> 00:30:23,383 Dobry. Jeśli masz zamiar odejść, Nie wyjdziesz z pustymi rękami. 502 00:30:23,583 --> 00:30:26,083 Weź połowę tego, co razem zebraliśmy. 503 00:30:26,583 --> 00:30:28,083 Tak powinno być, złodzieju. 504 00:30:30,375 --> 00:30:32,791 - Żegnaj, młody Percivalu. - To była przyjemność. 505 00:30:34,541 --> 00:30:36,291 Nigdy cię nie zapomnę. 506 00:30:38,541 --> 00:30:39,675 Dziękuję. 507 00:30:39,875 --> 00:30:40,875 Dzięki tobie. 508 00:30:48,250 --> 00:30:49,916 Będą musieli mnie znieść. 509 00:30:50,416 --> 00:30:54,333 A teraz już wiesz którzy podróżują z niczym. 510 00:30:54,833 --> 00:30:57,375 Uchodźcy, których chroniłeś Nie powiedzieliby tego. 511 00:31:02,125 --> 00:31:04,375 Zgubili się. Otrzymujemy je. 512 00:31:08,208 --> 00:31:09,333 Wreszcie... 513 00:31:10,375 --> 00:31:11,875 To po prostu coś się wydarzyło. 514 00:31:21,000 --> 00:31:24,250 Kiedy byłam dziewczynką, mój ojciec pokazał mi gąsienicę. 515 00:31:25,375 --> 00:31:28,000 Czarna osa złożyła na nim jaja. 516 00:31:29,333 --> 00:31:30,541 Wykluły się... 517 00:31:31,458 --> 00:31:34,000 i zjedli wnętrzności gąsienicy. 518 00:31:36,416 --> 00:31:38,541 Czuję, że dzieje się ze mną to samo. 519 00:31:39,333 --> 00:31:41,125 - Milva... - Nie nazywam się Milva. 520 00:31:42,750 --> 00:31:43,750 Pierwotnie. 521 00:31:44,250 --> 00:31:45,458 Jestem Maria. 522 00:31:50,250 --> 00:31:51,291 Milva jest twarda. 523 00:31:52,208 --> 00:31:54,166 Zostawia po sobie zwłoki. 524 00:31:54,791 --> 00:31:56,716 Prowadź ludzi do bitwy... 525 00:31:56,916 --> 00:31:57,916 do jego śmierci. 526 00:32:01,500 --> 00:32:04,091 Jeden z nich żyje teraz we mnie... 527 00:32:04,291 --> 00:32:06,541 wyjadając Milvę z jej wnętrzności. 528 00:32:08,000 --> 00:32:10,125 Może to, co pozostaje, to Maria... 529 00:32:12,541 --> 00:32:14,041 i może być mamą. 530 00:32:16,833 --> 00:32:18,666 Kiedy mnie zostawili... 531 00:32:19,875 --> 00:32:20,875 w Kaer Morhen... 532 00:32:22,083 --> 00:32:24,000 Nikt mnie nie zapytał, czy tego chcę. 533 00:32:26,583 --> 00:32:29,000 A ja właśnie zostałam czarownicą. 534 00:32:31,875 --> 00:32:33,666 Ciri i Yen... 535 00:32:34,666 --> 00:32:35,750 zmienili mnie 536 00:32:37,833 --> 00:32:41,791 Niespodzianka Dziewczyna i kobieta połączony ze mną przez Dżina. 537 00:32:42,291 --> 00:32:45,300 Powiedziałbym, że takie decyzje Wcale nie były twoje. 538 00:32:45,500 --> 00:32:46,333 Tak. 539 00:32:47,791 --> 00:32:49,291 Ale to, co mi dają... 540 00:32:50,000 --> 00:32:51,666 moja miłość do nich jest prawdziwa. 541 00:32:52,625 --> 00:32:55,541 Jedyne co nam pozostało dla ludzi takich jak ty i ja... 542 00:32:56,500 --> 00:32:58,500 To wiedza, jak sobie poradzić z tym, z czym mamy do czynienia. 543 00:32:59,666 --> 00:33:00,875 Cholerne przeznaczenie. 544 00:33:02,208 --> 00:33:03,416 Cholerne przeznaczenie. 545 00:33:04,625 --> 00:33:07,291 Nie wiem, gdzie bym był Gdybym cię nie spotkał. 546 00:33:07,916 --> 00:33:09,125 Byłbyś już martwy. 547 00:33:14,208 --> 00:33:16,291 Maria by cię polubiła. 548 00:33:20,541 --> 00:33:21,958 Będzie mi brakować Milvy. 549 00:33:32,291 --> 00:33:34,500 Gwiazdy świecą jasno. 550 00:33:35,125 --> 00:33:37,416 Wszędzie są tacy sami. 551 00:33:47,375 --> 00:33:48,208 Jen. 552 00:33:49,583 --> 00:33:51,208 Powiedz mi, że nie śnię. 553 00:33:52,750 --> 00:33:55,375 Mam nadzieję, że w Twoich snach będę widzieć siebie znacznie lepszą. 554 00:34:04,500 --> 00:34:05,466 Co się stało? 555 00:34:05,666 --> 00:34:07,583 Doszło do bitwy z Vilgefortzem. 556 00:34:08,250 --> 00:34:10,458 Pokonaliśmy jego magów, ale nie jego. 557 00:34:11,208 --> 00:34:12,541 Pozostań przy życiu. 558 00:34:13,541 --> 00:34:14,300 A Ciri? 559 00:34:14,500 --> 00:34:16,916 Nadal nie wiem, gdzie on jest. Nie jest z Emhyrem. 560 00:34:17,625 --> 00:34:18,750 A ślub? 561 00:34:19,250 --> 00:34:21,416 Farsa. Z oszustem. 562 00:34:22,583 --> 00:34:25,541 Ale Emhyr też szuka Ciri z desperacją. 563 00:34:26,541 --> 00:34:29,875 -Co się stanie, jeśli tego nie znajdziemy? - Śniła mi się Ciri. 564 00:34:31,208 --> 00:34:33,291 Wiem, że to znajdziemy. 565 00:34:37,833 --> 00:34:39,208 Zatem mam wiarę. 566 00:35:06,875 --> 00:35:08,583 Zamordował magów. 567 00:35:11,125 --> 00:35:12,041 Do nowicjuszy. 568 00:35:15,333 --> 00:35:16,375 Istredd... 569 00:35:18,166 --> 00:35:19,250 umarł. 570 00:35:20,833 --> 00:35:22,458 Vesemir walczył z nami. 571 00:35:24,541 --> 00:35:26,250 Zrobił to, co ty byś zrobił. 572 00:35:31,208 --> 00:35:32,291 Przepraszam. 573 00:36:54,083 --> 00:36:55,333 Czy dobrze spałeś? 574 00:36:58,875 --> 00:37:02,250 Kilka tygodni temu, Wypiłem sok z mandragory. 575 00:37:03,708 --> 00:37:06,000 Mówią, że odsłania największe pragnienia. 576 00:37:07,500 --> 00:37:09,000 Marzyłem z nami... 577 00:37:10,000 --> 00:37:11,125 z Ciri. 578 00:37:12,791 --> 00:37:15,833 byliśmy szczęśliwi. Ona dorosła, a my się zestarzeliśmy. 579 00:37:17,666 --> 00:37:19,500 A ja miałem śmierć naturalną. 580 00:37:21,375 --> 00:37:24,625 Kiedy marzę o dobrze przeżytym życiu... 581 00:37:26,083 --> 00:37:27,166 jesteśmy my 582 00:37:28,458 --> 00:37:30,500 Nasza rodzina. Do końca. 583 00:37:31,916 --> 00:37:33,875 Myślisz, że Ciri czuje to samo? 584 00:37:35,791 --> 00:37:37,791 Czy spędzamy razem wystarczająco dużo czasu? 585 00:37:39,625 --> 00:37:43,383 Martwi mnie to. Ona nie wie że nigdy nie przestaniemy go szukać. 586 00:37:43,583 --> 00:37:44,425 On to wie. 587 00:37:44,625 --> 00:37:46,716 Vilgefortz nigdy nie przestanie jej szukać. 588 00:37:46,916 --> 00:37:48,416 Najpierw ją znajdę. 589 00:37:49,000 --> 00:37:50,208 A ja, on. 590 00:37:56,000 --> 00:37:58,208 Nie chcę wracać do Montecalvo. 591 00:37:58,750 --> 00:37:59,508 Ja wiem. 592 00:37:59,708 --> 00:38:02,258 Muszę ci powiedzieć że jesteśmy tacy sami jak na początku. 593 00:38:02,458 --> 00:38:06,250 Twoja siła zachęci ich do dalszej walki, jak mnie to zachęciło. 594 00:38:07,958 --> 00:38:09,500 Bez wątpienia zmieniłeś się. 595 00:38:10,666 --> 00:38:12,166 Za wszystko, co się wydarzyło. 596 00:38:14,375 --> 00:38:15,291 Dla ciebie. 597 00:38:16,208 --> 00:38:18,416 Dla ludzi, z którymi podróżowałem. 598 00:38:20,583 --> 00:38:24,966 Nadal chcę wiedzieć, jak skończyłeś z tą dziwną i osobliwą grupą. 599 00:38:25,166 --> 00:38:27,300 To po prostu coś się wydarzyło. 600 00:38:27,500 --> 00:38:29,916 A przede wszystkim, jak z tobą wytrzymywali? 601 00:38:30,708 --> 00:38:31,541 Zajęło mi to lata. 602 00:38:32,458 --> 00:38:34,708 - Będziesz musiał ich zapytać. - Będę. 603 00:38:38,333 --> 00:38:39,333 Jeszcze nie. 604 00:38:52,625 --> 00:38:53,541 Co to jest? 605 00:38:55,208 --> 00:38:56,208 Milord. 606 00:38:58,333 --> 00:39:00,208 Naśmiewałeś się ze mnie, Skellen. 607 00:39:01,666 --> 00:39:03,541 Wyznaj wszystko zanim umrzesz. 608 00:39:05,375 --> 00:39:07,583 - Czy taki był twój zamiar? - Nie. 609 00:39:08,166 --> 00:39:08,966 Nie, mój Panie. 610 00:39:09,166 --> 00:39:10,550 Prawda wyszła na jaw. 611 00:39:10,750 --> 00:39:15,916 A teraz plotka, że Biały Płomień Ma zamiar poślubić fałszywą Cirillę... 612 00:39:16,416 --> 00:39:19,416 rozprzestrzeni się po całym kontynencie jak zaraza. 613 00:39:21,291 --> 00:39:22,291 Uklęknij. 614 00:39:23,250 --> 00:39:25,458 Padnij na kolana. 615 00:39:30,250 --> 00:39:32,916 Ten twój pomysł na zaangażowanie... 616 00:39:33,416 --> 00:39:37,333 To sztylet, którym mnie wkurzyłeś. 617 00:39:39,333 --> 00:39:40,416 Teraz powiedz mi... 618 00:39:41,125 --> 00:39:42,625 gdzie mam cię dźgnąć? 619 00:39:44,416 --> 00:39:45,708 I ile razy? 620 00:39:47,583 --> 00:39:50,925 Przyjmę każdą karę ty wybierasz... 621 00:39:51,125 --> 00:39:54,625 za rozczarowanie go. 622 00:39:56,833 --> 00:39:58,291 I umrzeć... 623 00:39:59,083 --> 00:40:02,666 jako najwierniejszego sługę mojego cesarza. 624 00:40:04,291 --> 00:40:07,925 Jest ważny szczegół które wszyscy przeoczamy… 625 00:40:08,125 --> 00:40:10,958 i mieliśmy to przed sobą od początku. 626 00:40:12,458 --> 00:40:15,708 Proroctwo o synu, którego będziesz mieć... 627 00:40:16,458 --> 00:40:17,800 z Cirillą. 628 00:40:18,000 --> 00:40:19,716 A co z proroctwem? 629 00:40:19,916 --> 00:40:23,841 Z jakiegoś powodu mężczyźni najpotężniejszy na kontynencie... 630 00:40:24,041 --> 00:40:26,500 Nie mogą znaleźć córki... 631 00:40:27,666 --> 00:40:30,708 i poniosłem porażkę tak samo jak oni. 632 00:40:34,125 --> 00:40:34,958 Wiedźmin 633 00:40:36,458 --> 00:40:38,625 Ona jest twoim przeznaczeniem. 634 00:40:39,958 --> 00:40:41,333 A jeśli tak jest... 635 00:40:43,083 --> 00:40:45,250 Ona nie może być jego. 636 00:40:47,666 --> 00:40:51,091 W rzeczywistości jest to odkrywczy argument. 637 00:40:51,291 --> 00:40:53,175 Z dwoma równoległymi losami... 638 00:40:53,375 --> 00:40:55,833 tylko jeden może przynieść owoce. 639 00:40:56,958 --> 00:41:00,375 Geralt z Rivii interweniował aby go uratować, gdy był Duny. 640 00:41:01,291 --> 00:41:05,841 Ukradł dziewczynę z jej przepowiedni powołując się na prawo do zaskoczenia. 641 00:41:06,041 --> 00:41:10,291 Skellen identyfikuje przeszkodę z precyzją. 642 00:41:12,041 --> 00:41:13,541 Ścieżka jest jasna. 643 00:41:16,125 --> 00:41:19,208 Muszę zabić Geralta z Rivii. 644 00:41:23,958 --> 00:41:28,666 Dziękuję wam wszystkim co zrobili dla nas, dla Ciri. 645 00:41:29,250 --> 00:41:30,716 Wierzymy w tę misję. 646 00:41:30,916 --> 00:41:33,133 Chciałbym, żebyśmy mieli jaśniejszy kierunek. 647 00:41:33,333 --> 00:41:35,916 Jeśli nie będzie z Emhyrem, jak to znajdziemy? 648 00:41:38,958 --> 00:41:41,208 - Mam pomysł. - Cokolwiek. 649 00:41:42,166 --> 00:41:43,925 - Druidzi. - Oprócz tego. 650 00:41:44,125 --> 00:41:45,050 Pozwól mu mówić. 651 00:41:45,250 --> 00:41:49,508 Znam grupę zaznajomioną ze sztuką lokalizacji i triangulacji. 652 00:41:49,708 --> 00:41:51,300 W Caed Dhu, po drugiej stronie rzeki. 653 00:41:51,500 --> 00:41:55,800 Najpotężniejsi ludzie na kontynencie Nie udało im się odnaleźć Ciri. 654 00:41:56,000 --> 00:41:58,508 Vilgefortz, Emhyr, Yennefer z Vengerbergu. 655 00:41:58,708 --> 00:42:01,125 Wątpię, żeby druidzi sobie z tym poradzili. 656 00:42:01,708 --> 00:42:04,875 Ale równonoc już prawie nadeszła. 657 00:42:05,375 --> 00:42:08,125 Jeśli zostanie podjęta próba podczas tego wydarzenia... 658 00:42:08,916 --> 00:42:10,341 Jego moc będzie się zwiększać. 659 00:42:10,541 --> 00:42:14,591 Widziałem zastosowanie tej mocy. Wykracza poza nasz świat. 660 00:42:14,791 --> 00:42:17,040 Musimy je znaleźć miłośnicy trolli... 661 00:42:17,240 --> 00:42:19,591 na czas tak duży niebiańskie zjawisko... 662 00:42:19,791 --> 00:42:22,250 Tak, mamy nadzieję odnaleźć Ciri. 663 00:42:23,458 --> 00:42:24,791 Pójdziesz z nami? 664 00:42:27,083 --> 00:42:30,583 Muszę wracać do Montecalvo z ocalałymi magami. 665 00:42:31,250 --> 00:42:32,666 Kiedy musisz wyjechać? 666 00:42:33,583 --> 00:42:35,208 Teraz, niestety. 667 00:42:44,333 --> 00:42:46,541 Po raz kolejny musimy się pożegnać. 668 00:42:47,208 --> 00:42:48,625 Znalazłem cię w Brokilonie. 669 00:42:49,500 --> 00:42:50,791 Znalazłem cię tutaj. 670 00:42:52,125 --> 00:42:54,166 To nie koniec naszej historii. 671 00:42:56,875 --> 00:42:58,333 Odzyskaj naszą córkę. 672 00:43:15,250 --> 00:43:17,375 Gdzie twoja odwaga, Hotspurn? 673 00:43:18,291 --> 00:43:20,500 - Nie krzycz. - Możemy to naprawić. 674 00:43:26,291 --> 00:43:27,458 Czy wszystko w porządku? 675 00:43:29,083 --> 00:43:31,091 Przepraszam za wszystko, co się wydarzyło. 676 00:43:31,291 --> 00:43:32,750 A teraz biegnij, biegnij. 677 00:43:34,458 --> 00:43:35,916 Dlatego przyszedłeś? 678 00:43:36,416 --> 00:43:38,833 Dobry. Teraz proszę. 679 00:43:39,541 --> 00:43:43,250 Złamałem nogę i boli. Bardzo mnie to boli. Czuję się słabo. 680 00:43:43,833 --> 00:43:44,875 Mam pieniądze. 681 00:43:45,541 --> 00:43:47,133 Nie masz niczego, czego chcę. 682 00:43:47,333 --> 00:43:50,258 Kłamstwo. Mam kontakty i amnestia Emhyra... 683 00:43:50,458 --> 00:43:52,883 Nie obchodzi mnie Emhyr ani jego głupia amnestia. 684 00:43:53,083 --> 00:43:56,708 Powinieneś się tym przejmować, naprawdę. Będziesz chciał to usłyszeć! 685 00:43:57,416 --> 00:43:58,458 Szczury... 686 00:43:59,000 --> 00:44:00,291 Są w niebezpieczeństwie. 687 00:44:00,791 --> 00:44:02,500 Wszystko jest już w toku. 688 00:44:04,958 --> 00:44:06,500 Co masz na myśli? 689 00:44:07,750 --> 00:44:08,875 Ratunku. 690 00:44:09,625 --> 00:44:10,708 Mówić! 691 00:44:11,875 --> 00:44:15,708 Powiedziałem twoim przyjaciołom o Bonharcie i o Zazdrości. 692 00:44:16,291 --> 00:44:17,791 To nie było ostrzeżenie. 693 00:44:18,875 --> 00:44:20,041 To była pułapka. 694 00:44:20,750 --> 00:44:21,966 Co powiesz? 695 00:44:22,166 --> 00:44:23,800 Czeka, żeby ich zabić. 696 00:44:24,000 --> 00:44:28,291 I to sprawi, że będą cierpieć tylko po to, żeby cię przejąć. 697 00:44:29,750 --> 00:44:31,125 Teraz pomóż mi. 698 00:44:38,458 --> 00:44:39,291 Nie. 699 00:44:40,208 --> 00:44:42,416 Nie! 700 00:44:47,166 --> 00:44:48,625 Szybki! 701 00:44:49,166 --> 00:44:50,125 chodźmy! 702 00:44:51,916 --> 00:44:53,250 Uciekaj, Kelpie!